ARM | ENG | RUS
HOME | CONTACT US
 
Голос Армении: “МЫ И НАШИ ГОРЫ”
Голос Армении: “МЫ И НАШИ ГОРЫ”
10.10.2010
Потрясающее зрелище – настоящее шоу !

Вы когда-нибудь видели настоящее шоу? С великолепным вокалом, мощной бэк-вокал группой, с заводными танцорами, постоянно меняющимися декорациями, акробатами, фейеверком, прекрасно поставленным звуком и световыми эффектами? Видел? Где? По телевизору трансляцию из Лас-Вегаса концерта мадонны, Шер или Кристины Агилеры? Но здесь речь идет не о лучших западных образцах, а о нашем, собственном. То, что предстало 21 мая перед глазами битком набитого зала оперы и балета, то, что услышали любители музыки в тот день, было на нашей сцене впервые.
Не буду утомлять читателя перечислением заслуг и достоинств двух сестер, вот уже несколько лет занимающихся пропагандой армянской народной песни и лучших образцов современной армянской эстрады. Инга и Ануш Аршакяны – уже непререкаемый авторитет в среде молодых исполнителей в этой области. Причем хочется подчеркнуть, что их переложения на современный манер народных песен не дают в результате безобразной помеси рабиса и “глобализованной” версии старинной песни, чем так грешат многие на нашей сегодняшней эстраде, когда армянская песня становится больше похожей на турецкую, арабскую или на суперхит какого-нибудь западного диджея. Нет, девочки практически ничего не менчют в самих песнях. Лишь за счет нескольких, едва заметных штрихов в аранжировке, за счет ввода в инструментарий не свойственных народной музыке инструментов внимательный слушатель понимает, что это современная версия той самой песни, что пели еще наши прапрадедушки и прапрабабушки. Основой любого их выступления являются сильные и выразительные голоса, точная манера исполнения, просто-таки идеальное сценическое поведение и безупречные артистические манеры, а не ухищрения постановщиков. После столь восторженного вступления пора прокомментировать услышанное и увиденное в тот вечер. Итак, сольный концерт Инги и Ануш Аршакян “Мы и наши горы”, поставленный компанией “Шарм Холдинг”. После прошлогоднего выступления на конкурсе “Евровидение” сестрички вроде куда-то пропали. Как оказалось, готовили новую программу и записывали новый альбом. Про их диск “Мы и наши горы” “ГА” уже писал. Практически ту же программу, что звучит в альбоме, они и показали в живом исполнении на концерте. На сей раз манера аранжировки песен была слегка изменена – внесены элементы рока и джаза (но лишь элементы). За счет этого программа стала еще более привлекательной для молодежи и в то же время не оттолкнула старшее поколение. Кстати, в зале было примерно поровну тех и других…
Солисток поддерживал прямо-таки первоклассный вокальный секстет. Ребята из Государственного театра песни пели так здорово, что привлекали к себе не меньше внимания, чем сестры. Каждый из них представлял собой готового исполнителя и по паре раз сумел убедительно это продемонстрировать. Но, конечно, в тот вечер они выполняли лишь вспомогательную роль. Музыканты, ребята из различных джаз-групп, также показали себя снаилучшей стороны – аккомпанировали четко, без казусов и “грязи”. Музыкальный руководитель и исполнитель на клавишных Арман Берберян проделал колосальную работу, подготовив эту программу, рассчитав все до последней ноты, чтобы оркестр прозвучал свежо, ярко и в то же время не “забил” солисток и не тянул одеяло на себя. Браво, маэстро!
В ходе всего концерта песни сопровождались танцами в исполнении фольклорного танцевального ансамбля “Берд” и парочки брейк-данс групп. Были даже номера в духе классического балета. Насколько величественны и романтичны были танцы девушек из “Берда”, настолько бесшабашны, в хорошем смысле, были девчонки из группы современного танца. Ну а парочки парней из этой же группы выделывали такие коленца, что заставили зрителей поволноваться за их здоровье.
Отдельно надо сказать об оформлении. Режиссер-постановщик всего этого ярчайшего шоу Артур Саакян не оставил без внимания ни минуты концерта. Каждая песня была украшена и расцвечена танцами, выступлениями гимнастов ереванского цирка, фейерверками, световыми эффектами, мобильными деталями декораций… У зрителей буквально разбегались глаза. И, конечно, достойны отельного упоминания продуманные до мельчайших деталей разностилевые костюмы певиц, которые они меняли после каждых трех-четырех песен. В прелрасных, “в тон” песням нарядах, авторами которых явились дизайнеры Аревик Симонян, Гаяне Сарибекян и Лилит Маргарян, девочки выглядели более чем элегантно.
Словом, все состовляющие шоу были хорошо подготовлены и выполнены великолепно. Даже к обычно самому слабому месту всех ереванских концертов – качеству звука – не сей раз претеньий нет. Арман Аветисян и Карен Чилингарян смогли добиться качестевенного звука, что бывает не часто на нашей сцене. Все вместе взятое создало потрясающее зрелище – настоящее шоу! Я специально упомянул всех участвовавших в рождении этого дейтва – они помогли создать высококачественный продукт и достойны отдельного упоминания!
Содействие проведению концерта оказало и Министерство культуры, и было отрадно видеть в ложе для почетных гостей первую леди страны, супругу премьер-министра и министра культуры. Судя по их реакции, им концерт тоже очень понравился.
Весь концерт в зале висел дух единения и патриотизма – именно такие чувства вызывал у слушателей своим мастерством дуэт талантливых сестер. Зал пел вместе с ними, реагировал на каждый удачный прием и всячески поддерживал певиц. Ну а когда в  завершение концерта Инга и Ануш запели свой главный хит последнего времени “Мы и наши горы”, весь зал встал и слушал его стоя, как гимн!
Слушатели долго не отпускали исполнительниц со сцены и заставили-таки их спеть на бис. После исполнения а-капелла популярной народной песни зал взорвался более бурной овацией. Но больше петь девушки не стали, думаю просто физически уже не могли – так выложились во время концерта.
Программа имела ошеломляющий успех – люди долго не расходились, обсуждали, поздравляли друг друга с тем, что удалось побывать на таком концерте. Чувство гордости за то, что у нас есть такие таланты, переполняло всех присутствовавших. И это нормально.
 
Best tracks:
1. Menq Enq Mer Sarere / Heartbeat of My Land 3:00
2. Im Anume Hayastan E / My Name Is Armenia 3:41
3. Jan Jan 3:00
4. Ser Yerevan / My Love Yerevan 3:23
“Մենք ենք մեր Սարերը ”

Երաժշտություն` Մանե Հակոբյան
Խոսք` Ավետ Բարսեղյան

1-ին   տուն
Դե պարզիր ձեռքերը վեր:
Մենք ենք ու սարերը մեր:  
Ծիրանի ծաղկող ծառեր,
Մենք ենք ու հողերը մեր:
Օրը բացվում է, ու արթնացնում է,
Իմ սրտի խոսքը:
Հայաստան:                     
                                                      

Կրկներգ
Ուր ել տանի ճամփան` օտար ափեր ,
Հայը մնում է հայ, մենք ենք ու սարերը մեր :
Հայը հային տեսավ կյանք է ու սեր,
Կըստաղծեն Հայաստան:                                   
Մենք ենք ու սարերը մեր: 

                                                     
2-րդ   տուն
Ամեն տառը լույս ու սեր,
Մենք ենք ու գրերը մեր:  
Քաջերի հաղթանակներ,
Մենք ենք ու Արցախը մեր:
Օրը բացվում է, 
Ու արթնացնում է,
Իմ սրտի խոսքը: 
Հայաստան:      
               
Կրկներգ
Ուր ել տանի ճամփան` օտար ափեր ,
Հայը մնում է հայ, մենք ենք ու սարերը մեր:
Հայը հային տեսավ կյանք է ու սեր,
Կըստաղծեն Հայաստան:                                   
Մենք ենք ու սարերը մեր: 

Մենք ենք սարերը մեր,
Մենք ենք հենց, հու հա:                               
Մենք ենք հողերը մեր,
Մենք ենք հենց, հու հա:                               
Մենք ենք տաղերը մեր,
Մենք ենք հենց, հու հա:                               
Մենք ենք Արցախը մեր,
Մենք ենք հենց, հու հա:   

Կրկներգ
Ուր ել տանի ճամփան` օտար ափեր, 
Հայը մնում է հայ,մենք ենք ու սարերը մեր: 
(Մեկ է մենք այ ենք հայ), մենք ենք ու սարերը մեր: (2-րդ անգ.) 
Հայը հային տեսավ կյանք է ու սեր,
Կըստաղծեն Հայաստան, մենք ենք ու սարերը մեր: 
JAN JAN

Lyrics by Vardan Zadoyan & Avet Barseghyan
Music by Mane Hakobyan



How can I stay?
When you are away
What can I say?
If ya gonna tell me nothing

How can I smile?
When you are alone
How can I be without me?

Without me you cannot be
Can’t you see?
We aren’t free
Fixed like a tree 
To the holy ground 
With my sound
I’ll be always around
I wanna dance don’t you stand
Sister, give me hand.

Everybody move your body
We are dancing NOR PAR 
Everybody must be ready
Jumpin up with NOR PAR 

Պար գարունքի, պար ծաղկունքի, 
Մեծ հույսերի,
Նոր կյանքի, Նոր պարը փառքի,
Թող հոգին գովերգի
Մեր լեռների, ձորերի պարը չի մարի:
Հեյ, արի պարը պարենք
Արի, արի ջան ջան
Հայ պարերին ջան ասենք 2 times
Արի յար,
Արի ջան ջան

NOR PAR /JAN JAN/
NOR PAR /JAN JAN/
Let the music make you raise your hand 
Sister here we go and

Everybody move your body
We are dancing NOR PAR “JAN JAN”
Everybody must be ready
Jumpin up with NOR PAR “JAN JAN” 
Սեր   Երևան

Երաժշտություն` Մանե Հակոբյան
Խոսք` Ավետ Բարսեղյան


1-ին տ.
Լույս կա քո սրտում, սեր` որ չի ստում:
Հարազատ քո գիրկը բաց  հայերի դիմաց:
Հույս կա, որ արթուն, մեզ կանչում է տուն,
Հարգում ես, անգամ` սիրում, քեզ օտար մարդուն:
Դարերը~………..
Քարերն են քո նաղշել, ծնունդն են քո նշել,
Շուտով տարիքդ առ` Երեք-  Հազար:

Կրկներգ   
Հե~յ, ջան, Երեվան, ախ, ես ու դու ենք տերը տան,
Սեր, ջան, Երեվան, հայերի սրտի արքան:
Հե~յ, ջան Երեվան,ես ու դու ենք տերը տան,
Սեր, ջան, Երեվան` իմ ներկան ու ապագան:

2-րդ տ.
Մեծ մի ընտանիք, կապել ենք տանիք,
Ու ապրում ենք մեր բակում` ուրախ, երջանիկ:
Մայր -քաղաք բարի, մայր` սիրող հայի,
Իմ  ճամփեքը դեպի Հռոմ թեքվում են քո կողմ:
Դարերը~………..
Քարերն  են քո նաղշել, ծնունդն են քո նշել,
Շուտով տարիքդ առ, Երեք Հազար:    
                                                                    
3-րդ տ.
Արևի քաղաք, բարևը քո տաք,
Իմ  հոգին են ջերմացնում, դարդս անցկացնում:
Տերն է պահապան, սերն է անսահման,
Ամեն տառն է քո անվան, քաղցր` Երեվան:
Դարերը~………                
Կրկներգ
               
                                           
The Latest Video:
Photo Album: